Slår ett hårt slag i ansiktet
The Farnsworth Parabox
Åh, herregulliga Gullan! Hjälp!
Jag var inte heller säker på om du och jag var rätt för varandra.
Nu är jag säker. Vad sägs om en dejt ikväll?
Tyvärr. jag tror att min...brödrost står på.
Buddha! Zeus! Gud! Kan någon utav er göra någonting?!
Varför vill du inte gå ut med mig?
Hjälp mig, Satan! Det är du skyldig mig!
Du tvingar mig till att erkänna detta... Jag kan inte ikväll för...
...jag har svettiga stövelutslag!
Snacka om det! Varför tror du jag sitter i den stinkfria zonen?
Så då går du ut med mig?
Goda nyheter: Tekniskt sett lever jag.
Men ni måste slänga experimentet som nästan dödade mig.
Det måste slängas direkt i solen. vars varma atominferno-
-har nog med energi till att förstöra det.
- Jag kan slå det med en spade. - Nej.
En gång bankade jag ner en snubbe som en påle i marken.
- Vad är det i lådan? - Tjuvtitta inte!
Jag vet inte. men våra hjärnor kommer inte att förstå det.
- Aj! Du skadade mitt biben! - Jag bryr mig inte.
Lyssna noga. Oavsett vad som händer och hur nyfikna ni än är-
-får ni absolut inte titta i lådan!
Men visst är det frestande...
- I lådan finns allt jag önskar mig. - Lådor brukar vara tomma...
...eller toppade med ost. En gång var det t.o.m. pepperoni på!
Ge mig lådan!
Dra. era nedriga. gröna ormar!
Skjut dem med den här. Leela.
- Om de försöker titta i lådan alltså? - Visst
Glöm lådan. Professorn bad oss att låta bli den.
Hur kan du vara så naiv? Han skojade in! Fattar du?
- Nej... - Det är ju det som är det roliga!
Okej. han skojade inte. Följ mig.
SUPERVARM ÅNGA KRYP INTE OMKRING
Det är ju varmt! Smöret i fickan smälter.
Vi tackar dig. Bender. för gåvan vi ska få.
- Tilltrasslad julgransbelysning! - Omärkt sprit med vid öppning!
Det håller idioterna sysselsatta.
Nu kan jag vakta den riktiga lådan i lugn och ro.
BIG FOOT 80 ÄR!
Kvällen har gått och ingen har tittat i lådan.
Inte ens jag som gav upp hela min kväll för att vakta den.
En hel tv-kväll borta! Vad orättvist att inte jag får kika bara lite grand.
Jag behöver kaffe.
KAFFE Ny kraftig kycklingsmak
Krona så tittar jag - klave så låter jag bli.
Ja! Krona! Jag menar...då så.
Nej! Jag får inte titta.
Men jag lovade myntet att titta.
Vad djup den är. Små lådor är inte så djupa.
Det här ska min advokat få veta.
- Vad har du gjort. Leela? - Vad då "tittat i lådan"?
Ditt hår är annorlunda.
- Är det du. Bender? - Visst Stor och laddad.
Leela? Kvinnan som färgar håret istället för att titta i lådor.
- Så här har jag alltid sett ut! - Nej, så där har du alltid sett ut.
Detta gör att jag ifrågasätter verkligheten.
Klan? Robot? Försvunnen tvilling? Satsa nu! Videopoker finns också.
Det är en man i Leela-kostym! Ta honom!
Stopp! Jag trillade ju bara i lådan och sen trillade jag ut igen.
- Håll käften. sir! - Vänta, jag har det!
Jag vet vad som finns i lådan. Jag är lika dum som Fry!
Det innehåller ett parallellt universum!
De brukar befolkas av onda tvillingar.
Jag är inte ond - det sa min procentare.
Det vill du att vi ska tro. Leela. Eller ska vi kalla dig Evilla?
Det finns alltså en ondare Bender än jag? Jag gör ju mitt bästa!
Leela. den snälla alltså. Kan du snoka runt lite i det andra universum?
- Här. - De är inte onda!
Men bli inte konfunderad - de är idioter!
Hel'
Kom upp från ert universum med händerna upp!
Precis som drogtrippen på filmen jag såg under en drogtripp.
Jag måste ha skapat ett parallellt universum.
Det gjorde jag! Du skapade bara min parallella knytnäve!
Det kvittar vem som skapat vad. Det viktiga är...
Vi är likadana. Jag kan alla hennes drag och har därför fördel.
Se så. perfekt symmetriskt våld har aldrig varit någon lösning.
Fram tills nu har det här hänt:
Av misstag skapade jag en låda med ert universum i.
Samtidigt gjorde jag samma sak - en låda med en universum.
Kan vi inte kalla vårt universum för "A" och det här för "B"?
- Varför kan inte vi vara A? - Det är ju bästa bokstaven!
Vi sa det först. Det här känns dessutom B.
Låt gå. Ni får vara "Universum A" så är vi "Universum 1".
"Mungo" är ett häftigt namn annars.
Om våra universum är identiska. varför tittade inte er Leela i lådan?
Jag singlade slant. Det blev klave. så jag lät bli.
- Min blev krona så jag tittade. - Intressant
När man singlar slant blir resultatet det motsatta i våra universum.
Det förklarar varför donnan här fick den där ytbehandlingen.
Kyss min gyllene häck!
Ni och era små olikheter äcklar mig. Jag går hem.
Var är den blå lådan med vårt universum?
Du längtar efter att komma hem och förstöra lådan med vårt universum!
Struntprat! Det skulle jag aldrig göra om inte du redan skulle ha gjort det.
- Va. ...? - Du hörde!
I varje fall är lådan gömd och förblir så tills jag vet att du inte är and.
- Håll ett öga på era onda kopior. - Ni också!
Kan jag och Fry vakta ihop? Vi har planer för kvällen.
- Dejtar ni?! - Nej, vi är gifta.
- Jag har ögonen på dig! - Tänk inte tanken ens!
Du är död innan du når marken.
- Vad sägs om att gå på strippklubb? - Jag väntade på det.
Bender A. du är en prins. Förlåter du mig för att jag inte litar på dig?
Jag kan inte vara arg på något som är jag. Jag älskar mig!
Det här är toppen! Äntligen har jag en låtsaskompis.
Jag är parallell. Vi är identiska ända ner till...
- Usch! Är det rasa nagellack?! - Är det där inte rosa?!
Han hade rätt - du är ond...och ytlig.
Jag är inte and.
Allt du kan klättra - 19.95
Hur blev ni tillsammans. Fry och Leela?
Hon sa alltid nej när jag bjöd ut henne.
Jag skyllde på svettiga stövelutslag eller möte med presidenten.
Vilka ursäkter! Men som en annan dåre trodde jag på henne. Lustigt...
Visst är det...Leela?! Lustigt?!
En kväll innehöll min ursäkt spöken.
Det skulle han aldrig gå på. så jag gjorde som jag brukar...
Singlade slant! Det blev krona så jag sa ja.
Och du fick klave? Det var därför du skulle träffa det där spöket!
Där missade du något. Det var magiskt.
Ett år senare gav jag henne ett diamanthårband och vi var gifta.
.lag blev slagen av en grabb med hårband på en Neil Diamond-konsert.
LJUSOSTAT
Det var meningslöst.
Det är väl inte "ont" att fråga hur du fick ärret på huvudet?
Det här gamla såret? Jag provade att ta bort min egen hjärna.
Jag tänkte på samma sak.
När jag singlade slant fick jag klave så jag gjorde det inte.
- Hur gick det? - Att få ut hjärnan var lätt.
Det svåra var att få ut hjärnan.
- Berätta om dig själv. - Jag är doktor i invärtes medicin.
En konservburk!
Jag ritar herrgårdar och bor i dem.
Jag ljuger. Jag är ett hemskt misslyckande!
- Jag med! En tjock en! - Kollegorna ser alltid ner på en.
- Är de från Nob Hill. eller? - De är likadana allihop.
"Sätt på dig brallor. Zoidberg!" "Rör inte vår låda!"
Är den lådan för fin för oss?
En dag ligger de i rännstenen och ser mig smeka deras låda.
Det kanske finns en viss blå hummer som vet var lådan är...
- Goda nyheter! - Skriften säger att vi inte är onda!
Bibeln är den riktigt goda nyheten! Ni får i varje fall åka hem.
Vad händer? Varför är ni inte och förstör lådan?
Undrar du inte varför det finns två av oss alla?
Som farmor brukade säga i sitt pappersskjul:
"Vill man slänga en låda i solen får man göra det själv."
Skitsnack! Jag har gömt lådan så att ingen förstör min snygge väns hem.
Äsch... Men om din Hermes skulle förstöra lådan med vårt universum...
- Då är din Hermes... - Kära nån!
Och givetvis...
"Vill man slänga en låda i solen får man göra det själv."
Må hennes zombieben vila i frid!
Vi åker tillbaka genom lådan och stoppar honom?
Professor B gömde den i en kvast- fening. Bara en hummer tittar där.
Den är borta!
Länge leve Zoidberg. kungen med lådan!
- Är det min tur nu? - Lådan säger nej.
Samtidigt i Universum A närmar sig Hermes A solen...A.
Föremål ett: Lådan. Den finns. Föremål två: Solen.
Vilken stor en!
Om jag känner Hermes rätt är han vid solen nu. Vi är dödsdömda!
Dödsdömda!
Ge inte upp. era lipsillar. Vi har fortfarande ett löjligt litet hopp.
- Är det ett slags hårspray? - Nej!
Vi måste försöka göra en ny låda med vårt universum i.
- Är ert universum där? - Nej, för kallt.
Bara kvinnor. Den sätter jag undan till senare.
Vi hittar aldrig ert universum i tid. Och lådan har fastnat på mitt huvud!
Jag trodde nog att jag skulle ha något med apokalypsen att göra.
Jag är inte ledsen. Jag har hittat nån lika bra som jag.
Som jag brukar säga: "Skaffa nya vänner men behåll de gamla."
"En är silver. den andra guld."
- Varför ser ni så snopna ut? - Idioterna har lådan!
- Hon menar nog dig. - Ta fast dem!
Vänta på mig. din fegis!
Vilken gick de in i?
Vi frågar varandra. Det löser problemet...
Vi söker i ett universum var.
Ta tag i var sin kabel så att ni hittar hem igen.
UNIVERSUM 25
- Har ni sett två stinkande humrar? - Vi har inte sett någonting...
...någonsin
UNIVERSUM 1729
- Gick två skaldjur i rock förbi? - Inte en chans! Stick!
UNIVERSUM 31
Har er robotversion sett någon Zoidberg?
- Negativt. Vill du gå ut med mig? - Åtkomst nekad.
UNIVERSUM XVII
Titta vad jag tog i Trolluniversum!
Trolluniversum är helt okej om man inte varit i Piratuniversum.
Minsann!
UNIVERSUM 420
- Fort, in i en ny låda! - Här finns inga.
- Varför finns här inga lådor? - De är någonstans. Allt är det.
Världen är rätt naturell nu. så att säga.
Där är de! - Nu tog vi er!
Det är helsjukt att ni får plats allihop i en låda.
- Det är ett helt universum i den. - Vi har alla ett universum.
Så ska det låta. professor Freaksworth.
Skaffa ett jobb!
Vi har lådan. Dra i kablarna allihop!
Skynda er tillbaka till Universum A!
UNIVERSUM A
UTKASTNINGSLUCKA
Tryck inte på knappen. Hermes!
Okej då.
- Hej då. - Hej då. Ers Höghet.
Om det inte varit för ett mynt hade det varit vi.
Nu när universum inte förstördes... vill du kolla på en apkamp med mig?
Du förtjänar att jag singlar slant en gång till.
Nå. krona eller klave?
Vi säger att det är krona.
Redo? Ett. Två. Tre. Dra!
Rum-tidsomvändningen har gett oss deras låda och dem vår.
- Det du tror du förklarade är... - Ja, lådan innehåller vårt universum.
Kära hjärtanes då!
Sluta förstöra universum!
Allt som finns och kommer att finnas är i lådan.
Lådan är säkert värt något också.
Vi måste vårda den så som vi vårdar livet.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]